MATI知多少

Registration经验

Thu, 16 May 2024 00:00:00 GMT

作者：Kristen Al

小飞象来喽！感谢邹师傅的督促，在官网提示以及小红书各类经验帖的帮助下，完成了注册大工程。下面会简要记录下注册的流程和注意事项~如有遗漏，请大家多多提出！ *本人为大陆学生，其他身份还是得看官网要求（磕头

官方注册步骤：

#个人信息收集阶段

这一部分正常填写就好噜~不过由于需要填写联系地址，可以提前粘贴好，要不然像某个傻孩试图从聊天记录里翻的时候，会话就过期了^-^（不过再次登录后，原先已填的内容都有保存的！） *1-个人身份文件上传部分需要提前把身份证及通行证正反面通过pdf./jpg.格式上传。推荐：全能扫描王证件扫描； 2-个人照片上传需要注意大小（200-600k），如果过大，可以微信搜索小程序压缩；过小可以使用美图秀秀画质修复；）。照片命名也有要求，请看图2、图3~

#完成后

在完成一系列个人信息收集后，就可以看到自己的学号（记得保存~），同时，也会收到带有学号和激活连接的邮件（如果邮件链接打不开就直接从系统的链接里进入）。完成接下来的流程之前，还需要完成两个调查，一个是心理评估，另一个是（还没找到）qwq。全部完成后可以点击下方返回该页面点击下方各个主题逐个完成： 1-激活NetID。完成基本信息注册后就会收到学校的激活邮件，及时激活记得保存好账号和密码。

*除了姓名、生日之外，还需要填写Programme Code（我们专业是72017）以及身份证/hkid/护照号码。激活地址以及需要注意的信息如图4-图6所示。完成NetID注册后，会受到反馈邮件。

*NetID 30分钟后才会正式生效；LEARN@PolyU系统次日早8点之后生效；

2-邮箱与个人信息检查更新。待邮箱生效后，可点击链接前往登录。除此之外，还需要在eStudent尽快更新个人在港地址（图7）；

3-下载PolyUlife官方程序，可使用NetID登录；

4-观看校内防止性骚扰慕课。点击链接，按照操作在线观看即可~（加载比较慢，可以爬梯）

5-学生卡领取。按照蓝框框里的顺序依次完成就好（第一项已经在1完成啦），领取时间和地点可以在最后预约取证时间看到，领取时间可以后续再修改。 *领取条件需要注意，8月中貌似还需要更新签证信息~（图8）

锵锵锵！大概流程就素这样滴，如果有俺漏掉或者理解错的地方，还得麻烦学长学姐还有大家告诉我（鞠躬）！另外，大家也可以参考小红书的部分经验帖，有些plog的形式可能会更加直观省时~

非常期待9月和大家相聚于Poly：） ----------------------营业结束下班！------------------

历次考试题目（笔试）

Sat, 11 May 2024 00:00:00 GMT

💡

在线考试的第二部分是笔试，通常是给出半句话，并要求你以这半句话为开头，续写一篇文章。由于每次考试的规定时间不一样（通常在 20 至 30 分钟），而且对字数的要求也不一样，所以考试的时候一定要认真谨慎审题。口试的题目请看这里。

考试日期	笔试题目，请以下面这句话开头写一篇作文
Jan-26	After travelling for 190 days, my spacecraft lands on Mars …
Oct-25	When I visited my grandmother in the nursing home …
Aug-25	Climate change is a hoax because …
April-25	Tariff is one country's meat another country's poison …
Mar-25	While the US has Magnificent 7, Hangzhou has its six little dragons to …
Mar-25	At a personal level, China’s economic growth …
Mar-25	While artificial intelligence seems …
Dec-24	If I were Douglas Emhoff, husband of Kamala Harris …
May-24	If time could be bought …
Apr-24	Climate change and sustainability are …
Jan-24	Retro, a monkey cloned by Chinese scientists …
Nov-23	The use of AI when taking an online test …
May-23	A new contagious virus has been found …
Mar-23	Relationship between humanity and technology will …
Dec-22	The 2022 World Cup champion …
Nov-22	This year’s winter in Europe will …
Mar-22	Karen Chen, Nathan Chen, Alysa Liu and Vincent Zhou …
Feb-22	From Australia to Zimbabwe …
Jan-22	It is easier said than done to …
Jun-21	Once the international travel restriction lifted, I will …
May-21	The pen is mightier than the sword.
Apr-21	After the end of COVID-19 pandemic …
Mar-21	Being the first person to get COVID-19 jab …
Feb-21	I was the person who received the first COVID-19 vaccine …
Jan-21	When the bell rings, …
May-20	Attitude is the choice of …
Apr-20	Light at the end of the tunnel …
Mar-20	The importance of social distancing …
Feb-20	History repeats itself …
Jan-20	Comment on age discrimination in the workplace …

历次考试题目（口试）

Sat, 11 May 2024 00:00:00 GMT

💡

考试的第一部分是口试，屏幕上会直接出现题目，你有 1 分钟的时间，根据题目自由发挥。看到题目的时候，录音倒计时就会开始，1 分钟时间到后，会自动停止录音并上传录音，跳转到笔试部分。如果这个题目不会，就老老实实说你不知道。别耍小聪明，没用。笔试的题目请看这里。

日期	一分钟口试题目
Jan-26	Canada’s latest trade relations with China
Oct-25	the possibility of humans being ruled by robots
Aug-25	using humanoids as caregivers for the elderly
April-25	The rebound of the Chinese economy
Mar-25	The rumor that the former president of the Philippines was seeking political asylum in China
Mar-25	The volatility of crypto currencies
Mar-25	The Trump administration’s actions to eliminate DEI programs
Dec-24	US Department of Education being shut down
May-24	Donald Trump's second term
Apr-24	Donald Trump's White House bid
Jan-24	China's shrinking population
Nov-23	The Asia Para Games 2023
May-23	The coronation of King Charles III
Mar-23	Michelle Yeoh
Dec-22	Online scam
Nov-22	German Chancellor Olaf Scholz
Mar-22	living in the age of big data
Feb-22	The importance of mask-wearing
Jan-22	climate change
Jun-21	Sandstorm in Beijing
May-21	COVID-19 vaccines as China's soft power diplomacy
Apr-21	Comment on Jeff Bezos stepping down as Amazon CEO
Mar-21	Comment on Arnold Schwarzenegger's comment on last week's capitol riot
Feb-21	COVID-19 and air pollution
Jan-21	The development of vaccines
May-20	Fauci America
Apr-20	Digital currency
Mar-20	Panic shopping
Feb-20	E-sport athlete, Bikes discarded by APP users
Jan-20	Recession of economy

面试流程和常见问题

Sun, 12 May 2024 00:00:00 GMT

😀

面试流程包括接收面试通知、进行面试系统测试以及正式面试。面试系统测试在正式面试前一两天进行，以熟悉面试流程和测试网络条件。正式面试分为口试和笔试两部分。口试部分需要在1分钟内自由叙述一个词组，而笔试部分则需要以给出的半句话为开头，续写一篇文章。注意事项包括不要切换窗口、不要刷新页面、不要复制粘贴，以及确保网络稳定。

面试通知

首先，你会收到一封面试通知，通知里包含面试系统测试的链接、正式面试的登录链接、面试的时间等信息。通知还会邀请你加入学长创建的新生答疑群，群里有学长学姐和申请同路人解答你的问题。

很多人会问，我递交申请之后，要等多久才能收到面试通知？答案是，发面试通知的时间就是下一次面试的前几天，跟你什么时候递交申请没有关系。

面试系统测试

面试系统测试在正式在线面试的前一两天，帮助考生熟悉整个面试流程，测试你的网络条件、电脑设备、软件兼容性。

推荐提前15分钟登录测试系统，先测试麦克风能不能正常收音，然后等候正式测试开始。

正式测试开始之后，第一部分的口试和第二部分的笔试都只有一分钟的时间，旨在让你熟悉考试界面和流程。

这个面试系统测试非常重要，请一定要准时参加。

正式面试

正式面试当天，需要登录面试通知邮件里的链接，要注意，系统测试和正式考试的链接是不一样的，别点错了。推荐提前15分钟登录考试系统，如果提前太久登录，会出现考试开始的时候跳转失败的情况。

整个面试过程分为两部分，第一部分是时长1分钟的口试，系统会给你展示一个词组，你在1分钟之内自由叙述。口试部分没有准备时间，展示题目的同时就会开始倒计时。倒计时结束，录音会自动上传。

以往的口试题目请看这一篇文章：

历次考试题目（口试） | MATI知多少

收集整理了自2020年以来的口试题目。

https://www.matiwiki.com/essential/2024/05/speaking-test

第二部分是笔试，通常是给出半句话，并要求你以这半句话为开头，续写一篇文章。由于每次考试的规定时间不一样（通常在 20 至 30 分钟），而且对字数的要求也不一样，所以考试的时候一定要认真谨慎审题。考试时间结束时，会自动交卷。

以往的笔试题目请看这一篇文章：

历次考试题目（笔试） | MATI知多少

收集整理了自2020年以来的笔试题目。

https://www.matiwiki.com/essential/2024/05/writing-test

常见问题解答

过了这轮面试，后面还有其他面试吗？

没有了，就是这一轮面试，过了就录取。

考生编号是什么？

就是你的申请编号。

考试要开摄像头吗？

不开摄像头。

笔试能看到字数吗？

能看到。

口试有没有准备时间？

没有。

倒计时结束后自动交卷吗？

自动交卷。

用什么浏览器？

推荐Chrome，但其他浏览器也可以。Chrome下载地址：https://pc.qq.com/detail/1/detail_2661.html

用什么麦克风？

推荐有线的或者笔记本电脑自带的，蓝牙麦克风不稳定。

需不需要梯子？

不需要。

提前多久登入系统？

不要提前太久登入，可能会导致认证失效，考试开始的时候卡出来导致无法考试。也不要太晚登入，可能会没时间测试麦克风。推荐提前15分钟登入。

有什么需要特别注意的？

考试开始以后，不要切换窗口，不要刷新页面，不要复制粘贴。找个安静的环境，确保网络稳定，网速快。

上传录音或者交卷的时候页面卡死了怎么办？

拍照截图，考试结束后在群里找学长。

考试开始前，开考倒计时不对怎么办？

考试开始前可以刷新一下页面，倒计时就对了。但是如果过了开考时间，就不要刷新了，这个时候可以将错就错，按它显示的时间考试，因为刷新之后会直接显示考试结束。

没法参加这次面试怎么办？

给老师回邮件，说明情况。一般会让你参加下一批面试。

听自己的录音回放有很严重的电音怎么办？

不怕，只有你自己听得到电音，老师那边的录音里是没有的。

中国外文局代表团到访香港理工大学

Wed, 19 Jun 2024 00:00:00 GMT

2024年6月6日，中国外文局人事部主任杨建平领团到访香港理工大学（理大）。访问团包括外文局国际合作部主任刘双燕、外文局计划财务部财务管理处处长杨青、外文局人事部监督考核处副处长张金娥、和平图书有限公司常务副总裁穆振武及和平图书有限公司经理助理吕雁翱海。

访问团到访香港理工大学人文学院，并与李德超教授、许婷婷博士和李文静博士会面，了解理大的CATTI考试安排、内地考生及香港考生的比例、香港考生遇到的困难，以及香港语言服务行业挑选人才的方法等，并探讨将来的合作事宜。

左起：中国外文局国际合作部主任刘双燕、中国外文局人事部主任杨建平、理大中文及双语学系副系主任李德超教授

杨建平主任和李德超教授交换纪念品

AI时代，同传翻译仍大有可为

Fri, 08 Aug 2025 00:00:00 GMT

香港理工大学2024级MATI学子联合国贸法会实习记

（感谢Bella同学供稿及六位同学提供的相片。）

维也纳时间2025年7月7日上午10时，联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）第58届会议在奥地利维也纳国际中心正式开幕。香港理工大学中文及双语学系6名翻译与传译硕士（MATI）学子在联合国安检登记处郑重领过实习工牌，路过各国国旗拱立其中的环形喷泉池，走进同传箱，在张其帆教授带领下开启为期五天的国际舞台同传实战。

淬炼·从课堂到联合国议厅的跨越

会议开始前，工作人员各司其职，来到正式会场的同传箱，给各位译员以及实习同学们分发整理好的会议相关材料。高度结构化与系统化的联合国工作规程，让这座庞大的世界机器得以严谨高效地运转。开幕、选举、贸法会议程宣读，大会开始审议关于可转让货物单证的条文草案。一大堆生硬晦涩的法律词汇袭来，伴随着紧张又雀跃的心情，坐在备用同传箱里的同学们才惊觉译前准备远不够充分。

在贸发会商议草案修订的过程中，与会代表时常会展开激烈的即兴辩论，而这与平日里的一般性发言大相迳庭，是课堂训练难以模拟的挑战。同学们在面对困难时，能够通过设备调频实时收听比对联合国官方译员的专业处理，可谓是醍醐灌顶，受益良多。适应稳定有力的语速、模仿有条不紊的措辞，在接下来五天的高强度工作里，同学们深入了解到国际法律会议的口译强度，并很快摸索出联合国会议的固定程式，以及本次会议所要讨论的详细内容。从一开始的轻声细语、斟酌字句，到后来从容不迫地设想大会副主席和与会代表的下一句话，同学们越发得心应手，通过不断的实操积累了大量实战经验，同传能力在短短几日内又一次得到飞速提升。

和世界声音同频，想国家之所想，在纷繁复杂的词句语段之外，同学们也受到了多元思维、多方理念碰撞融合的熏陶。沟通成就合作，交流引领未来，在百家争鸣的国际舞台上，同学们作为努力在幕后传递话语的辅助人员，也涌起一份与有荣焉之感。透过同传箱的玻璃幕墙，见证各国代表字斟句酌的博弈，更能深刻体会多边外交中一词千钧的语言分量。

传承 · 国际组织的前沿专业赋能

在实习过程中，同学们亦有幸得到了很多前辈们的指导。

午休期间，联合国维也纳办事处中文口译科科长张炜抽空为同学们提供有针对性的实战指导，并在午间座谈中强调：“AI时代译员的核心竞争力在于语言解构与美学再造。”他鼓励同学们要从知识储备和技术储备两大方面，在课堂外持续提升同传翻译能力。他以会议现场的实际条款为例分析中英转换策略，运用拆分技巧展现信息逻辑重组过程，演示如何将英文复合句转化为符合中文韵律的短句链。他寄语同学们，AI大潮冲击之下，专业译员更要守住人类语言的温度与深度。

我校张其帆教授应邀同各位口译司在岗译员们进行了友好又富有建设性的座谈交流。张教授向大家分享了近年来AI发展对同传行业的各方面冲击与影响，也提到了语音识别转译技术的应用与发展，并分享了理大在辅助翻译工具方面开展的最新相关研究。译员们都饶有兴致，积极发问，体现出联合国译员们与时俱进的胆识与决心。

口译司司长Marianna Matakova亦在实习结束之际与同学们进行了深入交流，倾听大家的实习感想，认真听取同学们的各项反馈并解疑答惑。她肯定了理大学生在术语记录与现场适应方面的表现，并强调本次实习所提供的现场实践机会对同传训练的重要性。她鼓励同学们科学运用AI工具，时刻保持批判性思考，未来继续磨练提升自身语言水平。最后，Matakova司长为我校师生团队颁发了联合国实习认证证书。

见证 · 语言世界之外的成长印记

初到维也纳，晴空之下的旷野气息澄净干爽。经历完一番机场入境的繁琐，满目德语标识的异国他乡就随着轰鸣而来的火车热烈地闯入同学们的心间。在联合国附近的酒店里安顿下来，落地第一餐就吃上了啤酒加炸猪排——炸猪排和烤肋排是维也纳百年名菜，因而街角巷尾总会遇上古老传统的炸猪排餐厅。有家百年老店想要慕名一尝，却被告知起码要提前一个半月预订。

工作之余，联合国饭堂也从未让人失望。每日中午下班的所有期待全都寄托在这个热闹非凡的饭厅里：不同于早餐相对简单的健康清淡，午餐菜式可谓是各式各样、无奇不有。薯条配牛扒、烧鸡饭，炸鸡配沙拉，以及各色缤纷的蔬果饮品，搭配均衡摆盘丰富的同时，能够很好满足一天的能量摄入。

如常通过安检，刷卡走过门禁，陡然开阔的联合国标配环形喷泉池旁簇拥着阴晴云雨中永远猎猎扬起的万国旗，见证了我们的青涩与懵懂，也见证了同学们的努力与成长。

下班时间，大家也争取抽空到维也纳各处走走看看。站上美泉宫后花园的凯旋门前俯瞰全城，便觉心胸开阔，似看见其后万千美景，锦绣前程在远方矗立；

圣斯蒂芬大教堂坐落在内城区中心，也是同学们常有光顾的交通枢纽之一。每晚下班后的大杯啤酒配大份猪排、炸洋葱牛扒配苹果派国王煎饼，同学们围坐于古色古香的木质长桌前，在据说连舒伯特都尤其钟爱的经典餐厅里谈天说地，畅快淋漓；

维也纳的天色将近晚上九点还没有完全暗下来，酒足饭饱的蓝调时刻，走在车马静谧的街道上，路过闻名遐迩的百水公寓，橘黄色的灯光从繁纹高雅的路旁建筑间映出，透着东欧的安逸与晚归的期待。

实习最后一天，多瑙河畔清风徐来，黄昏时分迎着斜阳端上来的烤肋排新鲜出炉，点燃了同行师生难言再见的满腔热情，欢声笑语如同无数冲天的鹰，点燃天边灿烂落幕的云霞。

环球同此凉热，语言自有一番广阔天地。这场穿越八千公里的成长之旅，既是理大“开物成务，励学利民”精神的生动诠释，更是对翻译核心价值的铿锵宣言。当凝聚人类智慧的法律条文在多语种间无缝流转，当穿越时差的东欧暮色映照百年教堂的尖顶，MATI学子有机会看见更大的世界，并切身体会到：人类语言专属的温度与深度，永远是文明对话无可替代的灯塔。

AI时代，同传翻译仍大有可为。

致未来的你

“语言的真义不在词典里，而在人类交流的现场。”

香港理工大学MATI课程聚焦实战能力培养，2026入学申请现已开启，加入我们，共赴下一站国际舞台！

详情参阅：

https://www.polyu.edu.hk/study/pg/tpg/2026/72017-tif-tip

实习留影

（刚开始工作时的意气风发）

（努力工作：瑞士代表发言）

（努力工作中）

（中国代表发言）

（同传箱里收到的会议材料）

（下班的快乐溢于言表）

（六名MATI学子合影留念）

（贸法会中方代表与同学们合影留念）

（联合国译员与MATI师生合影）

（張其帆教授与口译司译员进行座谈交流）

（张老师和同学们）

（张炜科长与同学们）

（Matakova司长颁发联合国实习认证证书）

（上班必经之路——联合国安检处）

（每日路过的环形喷泉池）

（阴晴云雨都开心）

（饭堂热气腾腾的早餐）

（琳琅满目的甜品）

（健康早餐）

（牛排吃了）

（汉堡吃了）

（炸鸡吃了）

（午间饭堂）

（多种多样的早餐）

（徜徉在维也纳街头）

（多瑙河畔的欢声笑语）

（下班聚餐）

（经典炸猪排吃了）

（烤肋排吃了）

（牛骨髓吃了）

（烤猪蹄吃了）

（炖牛肉吃了）

（炸洋葱牛排吃了）

（芝士焗蜗牛吃了）

（国王煎饼吃了）

（苹果派吃了）

（三文鱼排加无限土豆吃了）

（鬼佬凉茶喝了）

（麦当劳测评了）

（舒伯特钟爱的长桌餐厅去了）

（炸猪排又一餐）

（开心聚餐）

（晚上八点的维也纳）

（美泉宫）

（维也纳街景）

（美泉宫后花园）

（每日必备的小麦汁饮料）

（夜色下的百水公寓）

（夜游公园）

（注定难忘的快乐旅程）